1
00:01:56,999 --> 00:01:59,569
Υπότιτλοι από sulagyn62

2
00:02:00,200 --> 00:02:04,970
Μετά από πέντε χρόνια πολέμου
που σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπους,

3
00:02:05,471 --> 00:02:07,271
Επέστρεψα στην αστική ζωή.

4
00:02:08,682 --> 00:02:11,021
Οι γιατροί είπαν ότι εγώ
ήταν κλινικά υγιής.

5
00:02:12,182 --> 00:02:14,494
Μου άλλαξαν
πατερίτσες για μπαστούνι

6
00:02:14,594 --> 00:02:17,330
και με έστειλαν σπίτι.

7
00:02:18,509 --> 00:02:21,395
Είπαν ότι ήταν για
να συνεχίσω την ανάρρωση μου,

8
00:02:21,495 --> 00:02:23,463
ή μάλλον η αγωνία μου.

9
00:02:55,420 --> 00:02:56,650
Είμαι εδώ, Τζόζεφ.

10
00:03:06,961 --> 00:03:08,961
Καλώς ήρθατε κύριε Παύλο.

11
00:03:37,360 --> 00:03:41,497
Ο Φραντς μου μίλησε, αλλά δεν το έκανα
Μπορούσα να ακούσω τι είπε.

12
00:03:41,860 --> 00:03:44,114
Τα μάτια μου και τα συναισθήματά μου

13
00:03:44,214 --> 00:03:47,046
συγκεντρώνονται μόνο
στη φύση που με περιβάλλει.

14
00:03:47,600 --> 00:03:50,175
Οι κοιλάδες, τα ποτάμια και τα δάση κάνουν

15
00:03:50,275 --> 00:03:52,871
μέρος του παιδικού μου κήπου.

16
00:03:52,971 --> 00:03:57,460
Τους ξέρω όλους.
Κάθε γωνιά, κάθε θάμνος.

17
00:03:58,150 --> 00:04:01,769
Γύρισα να ξεκουραστώ
να θάψω έναν άνθρωπο,

18
00:04:02,030 --> 00:04:07,475
και, αν είναι δυνατόν, να αναστηθεί
ένα νέο. Ένα νέο εγώ.

19
00:04:55,270 --> 00:04:57,520
Πότε έφτασε το γράμμα μου;

20
00:04:57,620 --> 00:05:00,870
Σήμερα το πρωί. Μετά βίας είχαμε
ώρα να τακτοποιήσεις το δωμάτιό σου.

21
00:05:01,550 --> 00:05:03,220
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι εδώ.

22
00:05:03,320 --> 00:05:07,350
Μπορείτε να το πιστέψετε. Και σκοπεύω
μείνε για πολύ καιρό.

23
00:05:25,951 --> 00:05:28,951
Δεν έχουμε αλλάξει τίποτα από τότε
που έφυγες.

24
00:05:44,352 --> 00:05:46,352
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

25
00:06:53,930 --> 00:06:55,450
Ποιος είναι εκεί;

26
00:07:21,510 --> 00:07:25,630
Δεν φαίνεται καν ο ίδιος.
Δεν χαμογέλασε ούτε μια φορά.

27
00:07:25,730 --> 00:07:30,290
Είναι νέος και θα αναρρώσει
γρήγορα. Είναι πόλεμος.

28
00:12:30,930 --> 00:12:31,950
Μπορείτε να μπείτε.

29
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
Καλημέρα κύριε.

30
00:12:38,450 --> 00:12:41,930
Με συγχωρείτε. Ένα
μικρό σνακ, κύριε.

31
00:12:42,941 --> 00:12:44,231
Τοποθετήστε το στο τραπέζι.

32
00:13:26,520 --> 00:13:30,760
Μόλις και μετά βίας άγγιξε το σνακ.
Πόσο καιρό θα μείνει έτσι;

33
00:13:31,180 --> 00:13:34,420
Έφτασε στο δεύτερο
Κυριακή του Πάσχα.

34
00:13:35,340 --> 00:13:37,059
Μεθαύριο είναι η Ανάληψη.

35
00:13:37,700 --> 00:13:38,900
Ένα, δύο, τρία...

36
00:13:39,000 --> 00:13:40,660
Αύριο συμπληρώνονται τέσσερις εβδομάδες.

37
00:13:41,060 --> 00:13:43,160
Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.

38
00:13:49,000 --> 00:13:51,600
Δεν θα ήταν καλύτερα να τηλεφωνήσετε στον γιατρό;

39
00:13:51,700 --> 00:13:53,420
Σίγουρα, αλλά θα μας σκοτώσει.

40
00:17:20,849 --> 00:17:23,249
Ποιος είσαι; Απάντησέ μου.

41
00:17:24,260 --> 00:17:26,222
Μείνε εκεί που είσαι και πες ποιος είσαι.

42
00:17:34,129 --> 00:17:35,729
Με φοβάσαι;

43
00:17:50,740 --> 00:17:51,820
Ο Φραντς...

44
00:17:51,920 --> 00:17:53,260
Ναι, κύριε;

45
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;

46
00:17:54,900 --> 00:17:57,650
Εύα. Μια ανιψιά μας.

47
00:17:58,750 --> 00:18:00,740
Θα θέλατε λίγη ζάχαρη;

48
00:18:00,840 --> 00:18:02,030
Μένει εδώ στο αγρόκτημα;

49
00:18:02,630 --> 00:18:03,400
Ναι κύριε.

50
00:18:03,927 --> 00:18:04,819
Ξέρετε τον κύριο Παύλο,

51
00:18:04,919 --> 00:18:07,330
Είναι η κόρη του αδερφού μου,
που πέθανε στον πόλεμο.

52
00:18:07,430 --> 00:18:08,670
Και η μητέρα της...

53
00:18:08,770 --> 00:18:10,170
Έφυγε με έναν αλήτη.

54
00:18:10,630 --> 00:18:14,850
Είμαστε οι μόνοι συγγενείς,
δεν μπορούσαμε να την εγκαταλείψουμε.

55
00:18:22,730 --> 00:18:25,950
Ορίστε το στρούντελ σας.
Μόλις βγήκε από τον φούρνο.

56
00:19:29,210 --> 00:19:31,345
Σου είπα να μείνεις
μακριά από προβλήματα.

57
00:19:31,445 --> 00:19:33,450
Αλλά είσαι πεισματάρα.

58
00:19:34,461 --> 00:19:37,361
Αντί να εισβάλουν στο
Το δωμάτιο του κυρίου Παύλου...

59
00:19:39,890 --> 00:19:41,966
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε στην κουζίνα;

60
00:19:42,066 --> 00:19:44,466
Και μην ξεχνάτε ότι εσείς

61
00:19:45,284 --> 00:19:48,563
μου υποσχέθηκε να είμαι υπάκουος.

62
00:19:48,663 --> 00:19:50,330
Κατάλαβες ή όχι;

63
00:21:10,230 --> 00:21:10,990
Καλημέρα.

64
00:21:21,291 --> 00:21:24,991
Χθες δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Συγχωρέστε με αν το έκανα αυτό!

65
00:21:40,410 --> 00:21:42,750
Συγνώμη. το περίμενα
ότι ήμασταν φίλοι.

66
00:22:29,699 --> 00:22:31,610
Παίζεις πολύ καλά.

67
00:22:31,710 --> 00:22:33,401
Είναι τα χέρια μου που αγγίζουν.

68
00:22:33,920 --> 00:22:38,800
Τα χέρια δεν φτάνουν. Α
η μουσική θέλει ψυχή.

69
00:22:39,260 --> 00:22:40,900
Δεν έχω πια ψυχή.

70
00:22:46,800 --> 00:22:47,594
κατάλαβα...

71
00:22:50,168 --> 00:22:51,564
ότι έχεις αλλάξει πολύ.

72
00:22:54,560 --> 00:22:55,850
Συμβαίνει.

73
00:22:57,710 --> 00:22:59,265
Σε είδα να καβαλάς.

74
00:23:00,966 --> 00:23:02,620
Έδειχνες δαιμονισμένος.

75
00:23:07,210 --> 00:23:11,097
Αιτία ήταν ο πόλεμος
αυτής της μεγάλης αλλαγής;

76
00:23:12,040 --> 00:23:14,060
Όχι. Είμαι ο ίδιος όπως ήμουν πάντα.

77
00:23:15,780 --> 00:23:17,120
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

78
00:23:20,021 --> 00:23:21,121
Τι ήταν;

79
00:23:23,440 --> 00:23:24,553
Τι συνέβη;

80
00:23:26,532 --> 00:23:28,520
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;

81
00:23:29,960 --> 00:23:34,320
Δεν μπορώ να το εξηγήσω
τώρα. πρέπει να πάω.

82
00:23:34,420 --> 00:23:36,533
Αλλά επιστρέφω για να παίξω περισσότερη μουσική.

83
00:24:35,360 --> 00:24:39,900
Ήταν προδιαγεγραμμένο. Ι
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

84
00:24:41,400 --> 00:24:43,460
- Δεν είναι πια ο ίδιος.
- Το ξέρω.

85
00:24:44,720 --> 00:24:47,920
Τι τρομερά πράγματα πρέπει
είδαμε σε αυτόν τον καταραμένο πόλεμο!

86
00:24:54,590 --> 00:24:58,810
Δύο σταγόνες, παρακαλώ. Δυο
σταγόνες με λίγο νερό.

87
00:24:59,530 --> 00:25:00,770
Είναι στο γραφείο.

88
00:25:10,530 --> 00:25:11,710
Ορίστε, κύριε.

89
00:30:01,811 --> 00:30:02,811
Παραμονή!

90
00:30:05,212 --> 00:30:06,212
Εύα...

91
00:30:08,223 --> 00:30:09,413
Που πας;

92
00:31:03,970 --> 00:31:05,130
Μεταξύ.

93
00:31:06,731 --> 00:31:07,320
Καλημέρα.

94
00:31:07,420 --> 00:31:09,858
Πάμε. Έλα μέσα φίλε μου.

95
00:31:09,958 --> 00:31:11,120
Το πουκάμισό σου.

96
00:31:11,220 --> 00:31:13,237
Είναι μια όμορφη μέρα σήμερα.

97
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
εχεις δικιο.

98
00:31:32,730 --> 00:31:34,869
Στο κρεβάτι του νοσοκομείου,

99
00:31:34,969 --> 00:31:37,930
δεν μπορούσε να κάνει
σχέδια για το μέλλον μου.

100
00:31:38,940 --> 00:31:42,960
Δεν θα ήξερα καν πώς θα ήταν
την αποκατάστασή μου στο σπίτι.

101
00:31:43,060 --> 00:31:45,319
Αλλά ξαφνικά, πώς
σε παραμύθι...

102
00:31:45,590 --> 00:31:49,060
εμφανίζεται ένας φύλακας άγγελος,
μια χωρική Αφροδίτη,

103
00:31:50,320 --> 00:31:53,106
ικανός να μου ξυπνήσει
ένστικτα, μόνο με την παρουσία σου.

104
00:31:53,620 --> 00:31:55,320
Και είδα τη γοητεία σου,

105
00:31:56,020 --> 00:31:58,680
Κατάλαβα ότι μπορούσα να επιστρέψω
προς ευχαρίστηση της φαντασίας.

106
00:32:00,000 --> 00:32:03,280
Έτσι αποφάσισα να γράψω το δικό μου
εντυπώσεις για αυτήν μέρα με τη μέρα.

107
00:32:48,843 --> 00:32:52,241
Επιτέλους, σε ανακάλυψα.
Άσε με να σε κοιτάξω.

108
00:33:06,670 --> 00:33:08,250
Ας δούμε τι έχουμε εδώ...

109
00:33:10,177 --> 00:33:13,810
Πάρτε αυτό. Δοκιμάστε το.
Θα φαίνεται πολύ όμορφο.

110
00:33:14,880 --> 00:33:17,760
Σε παρακαλώ, έλα... Δοκιμάστε το.

111
00:35:31,651 --> 00:35:34,619
Τώρα, μικρή μου Εύα, επιτέλους

112
00:35:34,719 --> 00:35:37,651
η ζωή μου είχε λόγο ύπαρξης.

113
00:35:38,252 --> 00:35:40,953
Με αυτόν τον τρόπο, κοντά σας.

114
00:36:14,779 --> 00:36:15,779
Σας άρεσε;

115
00:36:16,790 --> 00:36:19,720
Είναι όμορφο. Πριν ήταν
μόνο ένα λευκό χαρτί.

116
00:38:17,770 --> 00:38:21,800
Δεν είχα ποτέ φόρεμα
τόσο όμορφο. Ευχαριστώ.

117
00:38:21,900 --> 00:38:24,170
Χαίρομαι που σου άρεσε.

118
00:38:24,930 --> 00:38:27,760
Πώς ήξερες ότι είμαι 12 χρονών σήμερα;

119
00:38:27,860 --> 00:38:30,200
Χθες κοίταξα το δικό σου
μάτια και μετά ήξερα.

120
00:38:30,300 --> 00:38:32,569
Πώς το ήξερες;

121
00:38:32,669 --> 00:38:37,880
Το είδα στα μάτια σου
ότι κάτι άλλαζε.

122
00:38:37,980 --> 00:38:40,650
Πλάκα κάνεις;

123
00:38:41,990 --> 00:38:43,990
Σας έχω άλλη μια έκπληξη.

124
00:38:44,750 --> 00:38:45,450
Ο οποίος;

125
00:38:46,590 --> 00:38:48,330
Περίμενε να δεις.

126
00:39:51,150 --> 00:39:53,300
- Πώς μπορώ να τους βοηθήσω;
- Θέλω παγωτό.

127
00:39:53,400 --> 00:39:56,650
Ένα παγωτό για το νεαρό κορίτσι
και ένα κονιάκ για μένα.

128
00:40:01,690 --> 00:40:02,370
Εύα...

129
00:40:03,970 --> 00:40:07,740
Ξέρεις την Εύα, μια κυρία
ποτέ δεν ζητά κάτι για τον εαυτό της.

130
00:40:07,840 --> 00:40:10,450
Θα έπρεπε να της το πει
κύριος ότι θέλεις.

131
00:40:55,050 --> 00:40:57,550
Εύα... Εύα!

132
00:40:58,290 --> 00:41:00,810
- Ναι;
- Βαρεθήκατε την παρέα μου;

133
00:41:00,910 --> 00:41:02,540
Ω, όχι. Απλώς με κοίταξε.

134
00:41:02,640 --> 00:41:03,825
Πολλοί άνθρωποι σε κοιτάζουν.

135
00:41:04,070 --> 00:41:06,700
Και θα έχουν άλλο
κοίτα. Αυτό είναι φυσιολογικό

136
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
Γιατί;

137
00:41:07,980 --> 00:41:12,190
Επειδή είσαι πολύ γλυκός,
και όλοι εδώ με ζηλεύουν.

138
00:41:13,770 --> 00:41:16,640
Σήμερα είσαι η μικρή μου πριγκίπισσα.

139
00:41:16,740 --> 00:41:20,310
Και δεν θα μοιραστώ
εσύ με κανέναν.

140
00:41:22,850 --> 00:41:24,390
Φάε το παγωτό σου.

141
00:41:57,870 --> 00:41:59,610
Λοιπόν... εδώ είμαστε.

142
00:42:00,410 --> 00:42:01,250
Τελικά.

143
00:42:06,750 --> 00:42:07,970
Ω, είναι όμορφο.

144
00:42:09,290 --> 00:42:11,390
δεν είχα ιδέα
αυτό θα ήταν τόσο μεγάλο.

145
00:42:12,350 --> 00:42:14,320
Χαίρομαι που σας άρεσε, δεσποινίς Εύα.

146
00:42:14,420 --> 00:42:17,825
Είναι υπέροχο. θα ήθελα
πολλή βαρκάδα.

147
00:42:18,890 --> 00:42:20,790
Θα είναι τιμή να σας συνοδεύσω.

148
00:45:49,671 --> 00:45:50,671
Παραμονή.

149
00:45:56,072 --> 00:45:57,072
Εύα...

150
00:46:01,473 --> 00:46:04,473
- Είναι αργά.
- Ονειρευόμουν.

151
00:46:06,290 --> 00:46:08,010
Κι εγώ επίσης.

152
00:46:34,220 --> 00:46:35,140
Σας άρεσε η περιοδεία;

153
00:46:35,240 --> 00:46:36,840
Ναι, ήταν μια υπέροχη μέρα.

154
00:46:36,940 --> 00:46:39,880
Χαίρομαι που σου άρεσε.

155
00:46:39,980 --> 00:46:43,170
Το λάτρεψα. θα ήθελα
να επιστρέψω άλλη μια μέρα.

156
00:46:44,150 --> 00:46:47,740
Υπάρχει ένα μέρος που θα ήθελα
που θα συναντούσες μια μέρα.

157
00:46:47,840 --> 00:46:50,340
- Πού;
- Μαντέψτε.

158
00:46:50,440 --> 00:46:50,840
Δεν ξέρω.

159
00:46:50,940 --> 00:46:55,190
Παρίσι, Εύα, Παρίσι. είναι α
υπέροχη, φανταστική πόλη.

160
00:46:55,470 --> 00:46:56,910
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο όμορφη είναι.

161
00:46:57,310 --> 00:46:58,790
Θα δεις, θα εντυπωσιαστείς.

162
00:46:59,190 --> 00:47:01,250
Το Bistrot
Saint-Germain, ο ποταμός Σηκουάνας.

163
00:47:01,470 --> 00:47:03,790
Θα δείτε πώς θα είναι
χαρούμενος. Θα είναι υπέροχο.

164
00:47:23,170 --> 00:47:23,930
Ευχαριστώ.

165
00:49:15,630 --> 00:49:19,664
Κύριε Πολ... Κύριε Πολ, είναι εδώ.

166
00:49:42,750 --> 00:49:43,561
Είναι έτοιμο το νερό;

167
00:49:43,661 --> 00:49:46,651
Είσαι στην καλύτερη στιγμή
για το βουνό.

168
00:49:47,200 --> 00:49:49,183
Λοιπόν, πάμε τότε.

169
00:49:49,740 --> 00:49:51,313
Πάρε την στο στάβλο, Τζόζεφ.

170
00:49:59,490 --> 00:50:00,510
Σήμερα είναι η μεγάλη σου μέρα.

171
00:50:02,071 --> 00:50:05,730
- Είναι ένα όμορφο ζώο.
- Ναι, ένα από τα καλύτερα της χώρας.

172
00:50:05,830 --> 00:50:06,760
Σίγουρα μου αρέσει.

173
00:50:06,860 --> 00:50:08,770
Έτσι...

174
00:50:09,690 --> 00:50:11,630
Είναι έτοιμος;

175
00:50:13,710 --> 00:50:14,760
Γιατί κλείνεις;

176
00:50:14,860 --> 00:50:16,691
Δεν είναι κατάλληλο για κορίτσια.

177
00:50:19,351 --> 00:50:20,375
είπα όχι.

178
00:51:27,452 --> 00:51:28,152
Παραμονή!

179
00:51:49,810 --> 00:51:52,332
Θα γίνουμε σύντροφοι;

180
00:51:54,941 --> 00:51:55,840
Νομίζω πως ναι.

181
00:51:55,940 --> 00:51:58,266
Δεν είμαστε πια φίλοι;

182
00:51:59,190 --> 00:52:00,660
Δεν είσαι πια φίλος μου.

183
00:52:00,760 --> 00:52:06,440
Άκου Εύα. Υπάρχουν πράγματα που
τα παιδιά δεν πρέπει να το βλέπουν ή να το κάνουν.

184
00:52:06,540 --> 00:52:08,300
Καταλαβαίνετε;

185
00:52:08,400 --> 00:52:09,700
Δεν είμαι πια παιδί.

186
00:52:09,800 --> 00:52:12,710
Εσύ είσαι άντρας και εγώ γυναίκα.

187
00:52:17,030 --> 00:52:18,520
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

188
00:52:18,620 --> 00:52:21,690
Θα μου επιτρέψεις να καπνίσω;

189
00:53:38,970 --> 00:53:42,930
Δεν μπορώ να προβλέψω τη φύση
της ασάφειας αυτού του κοριτσιού.

190
00:53:53,870 --> 00:53:58,050
Είχα μια μανιχαϊστική εμπειρία
μεταξύ αισθησιακής αγάπης και καθαρής αγάπης.

191
00:58:07,350 --> 00:58:09,480
Πότε θα πάτε στη Βιέννη;

192
00:58:09,580 --> 00:58:11,860
Ακόμα δεν ξέρω. Ίσως σε δύο εβδομάδες.

193
00:58:11,960 --> 00:58:14,280
Θα μείνεις πολύ;

194
00:58:14,380 --> 00:58:16,750
Όχι, λίγες μόνο μέρες.

195
00:58:18,151 --> 00:58:19,551
Μην με ξεχνάς, εντάξει;

196
00:58:19,852 --> 00:58:21,352
Να σε ξεχάσω;

197
00:58:23,550 --> 00:58:25,850
Φυσικά και όχι. Αυτό θα ήταν αδύνατο.

198
00:58:26,250 --> 00:58:28,890
Έλα, θέλω
σου δείξω ένα μυστικό.

199
00:58:28,990 --> 00:58:30,070
Όλα καλά.

200
00:58:57,290 --> 00:58:58,570
Που με πας;

201
00:59:00,370 --> 00:59:01,570
Πάμε.

202
00:59:19,071 --> 00:59:20,042
Εύα, βρέχει.

203
00:59:20,582 --> 00:59:22,172
Ελα μαζί μου.

204
00:59:29,250 --> 00:59:30,010
Πάμε.

205
00:59:54,840 --> 00:59:59,749
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε

206
00:59:59,849 --> 01:00:01,220
να μείνεις εδώ μόνος μαζί μου.

207
01:00:03,820 --> 01:00:04,900
Ναι φυσικά.

208
01:00:05,420 --> 01:00:08,080
Μετά χαμογέλα. Έλα, προσπάθησε να χαμογελάσεις.

209
01:00:15,981 --> 01:00:18,681
Είσαι τελείως μούσκεμα.

210
01:00:19,250 --> 01:00:21,350
Η Άννα θα γίνει έξαλλη αν το μάθει.

211
01:00:21,450 --> 01:00:22,350
Μην ανησυχείς.

212
01:00:22,910 --> 01:00:23,950
Θα είστε πολύ στεγνοί.

213
01:00:54,820 --> 01:00:59,400
Ξέρεις... Έρχομαι εδώ όλη την ώρα
ότι είμαι λίγο λυπημένος.

214
01:01:00,101 --> 01:01:01,966
Και τώρα; Είσαι λυπημένος;

215
01:01:02,940 --> 01:01:06,660
Όχι. Από τότε που έφτασες,
Δεν νιώθω λυπημένος.

216
01:01:07,740 --> 01:01:09,580
Τώρα είμαι και πολύ χαρούμενος.

217
01:01:11,081 --> 01:01:15,581
Σκέφτομαι να γράψω μια ιστορία
για το πόσο χαρούμενος είμαι τώρα.

218
01:01:16,160 --> 01:01:19,220
Η ιστορία ενός ανθρώπου που
σώθηκε από μια γυναίκα.

219
01:01:20,740 --> 01:01:22,072
Σχετικά με μια μικρή γυναίκα

220
01:01:22,248 --> 01:01:24,840
που σώζει έναν άνθρωπο
απελπισμένος. Απελπισμένος.

221
01:01:26,680 --> 01:01:29,900
Ένας άνθρωπος απελπισμένος
μόνο, που γύρισε από τον πόλεμο.

222
01:01:30,500 --> 01:01:32,160
Αυτή είναι η ιστορία σου;

223
01:01:32,260 --> 01:01:34,150
Όχι, είναι η ιστορία μας.

224
01:01:34,250 --> 01:01:35,758
Και πραγματικά σε έσωσα;

225
01:01:35,858 --> 01:01:37,840
Ναι, είναι η πιο αγνή αλήθεια.

226
01:01:38,560 --> 01:01:44,020
Όταν γύρισα από τον πόλεμο, εγώ
Νόμιζα ότι η ζωή δεν είχε νόημα.

227
01:01:44,840 --> 01:01:48,167
Σκέφτηκα... μέχρι που το έμαθα,

228
01:01:48,267 --> 01:01:51,340
ότι είσαι πολύ σημαντικός για μένα.

229
01:01:52,640 --> 01:01:54,600
Εύα μου μικρή.

230
01:02:33,301 --> 01:02:35,301
Εύα. Θέλετε να πάτε στην πόλη;

231
01:02:35,740 --> 01:02:36,500
Ναί.

232
01:03:06,430 --> 01:03:10,160
Εύα... περίμενε με. Όχι
Θα χρειαστούν περισσότερα από 5 λεπτά.

233
01:03:10,260 --> 01:03:11,610
Εντάξει, θα περιμένω.

234
01:03:54,480 --> 01:03:56,600
Συστημένη επιστολή
και επειγόντως στη Βιέννη.

235
01:03:58,320 --> 01:04:00,661
Πόσες μέρες χρειάζονται για να φτάσει;

236
01:04:00,861 --> 01:04:02,551
2 ή 3 μέρες.

237
01:04:02,700 --> 01:04:03,910
Πόσο είναι;

238
01:04:06,010 --> 01:04:07,030
20 σελίνια.

239
01:04:08,950 --> 01:04:09,670
Ευχαριστώ.

240
01:04:12,071 --> 01:04:13,071
Καλημέρα...

241
01:04:49,400 --> 01:04:51,723
Προσοχή παρακαλώ
κυρίες και κύριοι.

242
01:04:51,943 --> 01:04:56,786
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
ειδικό νούμερο.

243
01:04:56,886 --> 01:05:00,130
Για πρώτη φορά αυτό
πόλη θα δει τον αριθμό

244
01:05:00,230 --> 01:05:03,671
που μόνο στεφάνωναν κεφάλια
από τη Βιέννη και το Παρίσι

245
01:05:03,771 --> 01:05:07,600
είχαν το προνόμιο να βλέπουν.

246
01:05:09,520 --> 01:05:12,380
Έλα πιο κοντά,
κυρίες και κύριοι.

247
01:05:13,000 --> 01:05:15,240
Μη χάσετε αυτή τη μοναδική ευκαιρία.

248
01:05:15,740 --> 01:05:19,380
Το Circus Finelli θα
δείξε καταπληκτικά πράγματα!

249
01:05:19,720 --> 01:05:22,439
Χρησιμοποιώντας μόνο δύναμη
των μυών σου,

250
01:05:22,539 --> 01:05:24,040
Ο Ηρακλής θα ελευθερωθεί από τις αλυσίδες του!

251
01:05:24,150 --> 01:05:28,460
Πάμε! Πάμε! Όχι
χάσετε αυτή την παράσταση!

252
01:05:28,560 --> 01:05:30,848
Ποιος δεν θα ήθελε να ρίξει μια ματιά;

253
01:05:30,948 --> 01:05:33,230
Έλα, μην ντρέπεσαι!

254
01:05:33,330 --> 01:05:38,370
Δείτε, κύριοι, αυτό είναι
ατσάλι, πολύ ανθεκτικό ατσάλι!

255
01:05:38,470 --> 01:05:39,982
Θα θέλατε να ελέγξετε, κύριε;

256
01:05:40,812 --> 01:05:42,185
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε.

257
01:05:43,740 --> 01:05:47,287
Θα θέλατε να
ελέγξτε ότι τα ρεύματα

258
01:05:47,387 --> 01:05:51,330
είναι πολύ δυνατοί και
Είναι αρκετά σφιχτά;

259
01:05:51,430 --> 01:05:56,160
Με τη δύναμη των μυών μου,
Θα σπάσω αυτές τις αλυσίδες!

260
01:06:03,320 --> 01:06:06,761
Κύριοι είστε πριν
ενός αληθινού Ηρακλή.

261
01:07:37,921 --> 01:07:38,821
Παραμονή!

262
01:07:48,840 --> 01:07:53,770
Είναι καλύτερο να αποφεύγετε αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι τσιγγάνοι... αλήτες!

263
01:08:22,390 --> 01:08:28,376
Από εκείνο το βράδυ που είδα
Η Εύα γυμνή κάνει μπάνιο σε μπανιέρα,

264
01:08:29,997 --> 01:08:33,050
άρχισα να ζω α
εμμονική εμπειρία,

265
01:08:35,240 --> 01:08:37,680
κατά την οποία το μυαλό μου
περίμενε την επανεμφάνισή του.

266
01:08:40,310 --> 01:08:42,330
Και με την πάροδο του χρόνου,

267
01:08:43,150 --> 01:08:45,903
Αυτή η εικόνα πήρε το
μορφή ενός πρόωρου κοριτσιού.

268
01:08:48,360 --> 01:08:52,950
Αυτό με προκάλεσε με ασάφεια
σαγηνευτής μιας ενήλικης γυναίκας.

269
01:08:53,980 --> 01:08:56,392
Σε έναν κόσμο απολαύσεων
που μου ήταν απαγορευμένα,

270
01:08:56,536 --> 01:08:58,600
το σώμα του ήταν σώμα παιδιού.

271
01:09:02,150 --> 01:09:04,044
Σε αυτή τη φανταστική εναλλακτική,

272
01:09:04,170 --> 01:09:09,850
Μερικές φορές έξω από τα όρια του
αισθητή και επίσης χαρακτηρισμένη από την αμαρτία,

273
01:09:09,950 --> 01:09:16,470
Απόλαυσα την υπέροχη αίσθηση
που με κουβαλούσε σαν ποτάμι,

274
01:09:17,520 --> 01:09:20,620
σαν να ζεις ένα όνειρο,
μέσα σε ένα όνειρο.

275
01:09:22,610 --> 01:09:24,100
Και χωρίς να νιώθω τύψεις,

276
01:09:24,200 --> 01:09:28,290
Άφησα την Εύα να περιπλανηθεί
για τις σκέψεις μου.

277
01:09:30,220 --> 01:09:32,959
Αυτή, το κορίτσι,

278
01:09:33,294 --> 01:09:36,750
που με κατάλαβε και με αποδέχτηκε.

279
01:09:38,350 --> 01:09:42,564
Αγαπώντας με μόνο με
τα μάτια σου και το μυαλό σου,

280
01:09:44,130 --> 01:09:47,355
Επέλεξα, την ευκαιρία να ζήσω.

281
01:10:47,631 --> 01:10:50,635
Κυρία Κόμισσα της Νορμανδίας,
το νεαρό ταλέντο μας.

282
01:10:50,735 --> 01:10:54,132
Ο καθηγητής Schumann και
η γοητευτική κόρη σου.

283
01:10:56,350 --> 01:10:59,095
Καθηγητής Schumann
ένας εξαιρετικός κριτικός,

284
01:10:59,195 --> 01:11:01,670
ένα από τα πιο
με επιρροή της εποχής μας.

285
01:11:02,770 --> 01:11:04,840
Και εδώ είναι το νέο μας ταλέντο.

286
01:11:04,940 --> 01:11:07,308
Ω, Πολ. Μίλησα στη βαρόνη

287
01:11:07,408 --> 01:11:09,139
σχετικά με αυτή την κλήση
ανάμεσα στον έρωτα και τον πόνο.

288
01:11:09,239 --> 01:11:13,051
Ένα θέμα που το βρίσκω συναρπαστικό
σε όλες τις ιστορίες αγάπης.

289
01:11:13,270 --> 01:11:16,050
Αληθής. Δεν μπορώ να διαφωνήσω.

290
01:11:18,190 --> 01:11:20,530
Είναι πολύ ελκυστικός άντρας, έτσι δεν είναι;

291
01:11:21,851 --> 01:11:25,116
Ο Μαξ εκφράζει πάντα
εξωφρενικές απόψεις.

292
01:11:26,290 --> 01:11:28,754
Διάβασα το βιβλίο σου και
Το βρήκα πολύ εκφραστικό.

293
01:11:28,854 --> 01:11:30,933
Η ιστορία έχει ένα
βαθύ νόημα.

294
01:11:31,033 --> 01:11:34,220
Σε ορισμένους χρόνους,
Σχεδόν ένιωσα ζάλη.

295
01:11:34,320 --> 01:11:37,361
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
μέρος. Ευχαριστώ. Καληνύχτα.

296
01:11:39,052 --> 01:11:41,352
Ένα ασυνήθιστο βιβλίο, αλλά
πολύ ενδιαφέρον.

297
01:11:42,452 --> 01:11:46,115
Ποια ιδανικά όμως; είναι από ένα
σκέτη και απλή ανοησία!

298
01:11:46,290 --> 01:11:48,877
ήμουν πρόσφατα
στο Παρίσι και η σοβαρότητα

299
01:11:48,977 --> 01:11:51,400
των χρόνων του πολέμου
εξαφανίστηκε τελείως.

300
01:11:51,500 --> 01:11:53,900
Οι γυναίκες είναι η καθεμία
όλο και πιο κομψό.

301
01:11:54,000 --> 01:11:58,990
Χτενίσματα με καπέλο
μωβ, πολύχρωμα υφάσματα...

302
01:12:05,030 --> 01:12:08,080
Ναι, συγγνώμη, πού ήμασταν;

303
01:12:08,180 --> 01:12:09,920
Ήθελα να σου πω κάτι.

304
01:12:10,020 --> 01:12:13,600
Ένας νεαρός δημοσιογράφος εξέφρασε
την επιθυμία να σε γνωρίσω.

305
01:12:13,700 --> 01:12:15,440
Δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ.

306
01:12:15,540 --> 01:12:18,450
Η στήλη σας για την κοινωνία
είναι πολύ δημοφιλείς.

307
01:12:18,910 --> 01:12:21,100
Και αυτό θα είναι εξαιρετική διαφήμιση.

308
01:12:21,200 --> 01:12:23,703
Θα τη βρεις α
πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα.

309
01:12:23,803 --> 01:12:25,390
Πολύ ενδιαφέρον.

310
01:12:26,910 --> 01:12:29,441
Πιστέψτε με, είναι ένα
πλάσμα γεμάτο γοητεία.

311
01:12:29,541 --> 01:12:32,531
Και είναι πολύ δημοφιλές στα σαλόνια της Βιέννης.

312
01:12:33,150 --> 01:12:34,440
Θα τη δεις αργότερα.

313
01:12:34,540 --> 01:12:36,876
Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει.

314
01:12:37,380 --> 01:12:38,090
Πολύ καλό

315
01:12:39,670 --> 01:12:41,190
Μιλώντας για τον διάβολο...

316
01:12:50,470 --> 01:12:51,788
Έκπληκτος που με βλέπεις;

317
01:13:01,651 --> 01:13:04,062
Νόμιζα ότι θα έμενες
περισσότερο χρόνο στη Βιέννη.

318
01:13:04,162 --> 01:13:05,152
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά...

319
01:13:06,653 --> 01:13:10,231
Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι
Γίνεται πολύς λόγος σε αυτή την πόλη.

320
01:13:10,331 --> 01:13:13,854
Προτιμώ την εξοχική ζωή
στα σαλόνια της Βιέννης.

321
01:13:13,993 --> 01:13:16,395
Περίμενα εκείνη τη μέρα με ανυπομονησία.

322
01:13:16,538 --> 01:13:20,773
Μια νέα περίοδος έχει ξεκινήσει στη ζωή μου.

323
01:13:20,873 --> 01:13:23,350
Έχασα κάθε ενδιαφέρον
σε αυτή την κοινωνική ζωή.

324
01:13:24,630 --> 01:13:30,192
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά γιατί
Παρακαλώ μην χάσετε την έμπνευσή σας.

325
01:13:30,292 --> 01:13:31,770
Είναι αδύνατο να τη χάσεις.

326
01:13:41,979 --> 01:13:44,390
Η ιστορία της Εύας

327
01:13:44,490 --> 01:13:48,320
Έτσι έμαθε να τον αγαπά
σαν ένα χαρούμενο παιδί.

328
01:13:48,520 --> 01:13:51,740
Κι εγώ που δεν μπορούσα να σου δώσω
τα πάντα, επέλεξα να είμαι ζωντανός.

329
01:13:52,560 --> 01:13:55,022
Και η φύση κινήθηκε,
παραδέχτηκε την ήττα.

330
01:15:31,110 --> 01:15:33,540
Είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός.

331
01:15:36,310 --> 01:15:38,410
Δεν ξέρω πόσο βοήθησε.

332
01:15:39,580 --> 01:15:41,350
Δεν θα είναι ποτέ ξανά άντρας.

333
01:20:09,016 --> 01:20:12,024
Δεν υπάρχει τίποτα ικανό
ηρεμήστε τα ένστικτα της φύσης.

334
01:20:14,325 --> 01:20:16,527
Υπότιτλοι από sulagyn62